To zvuèi tako izveštaèeno, ali stvarno to mislim. Stvarno!
Sei que soa ridículo... mas os soldados nunca o pararam.
Zvuèi smešno, ali vojnici nisu ni pokušali da nas zaustave.
Foi isso que disseram, "talvez", que soa como "não" para mim.
Rekli su: "možda", što mi zvuèi kao: "ne".
Se eu falo a língua dos homens e dos anjos mas sem amor, serei um metal que soa ou um prato que bate.
"Ako govorim jezicima ljudi i andela, ali bez ljubavi, Zvuèat æu kao klepetava èinela."
Sei que soa como doidice, mas juro ser verdade.
Znam da zvuèi ludo, ali kunem se da je istina.
Maggie, quando você crescer e for muito bonita e inteligente e tiver uma certa doçura, o que soa como uma promessa distante aos dignos e merecedores, será que poderia não ser tão cruel com os infelizes que cruzarem seu caminho?
Megi... kad odrasteš i budeš neverovatno lepa i inteligentna i... poseduješ odreðenu dragost to je kao udaljeno obeæanje hrabrima i vrednima... možeš li da ne prebiješ na mrtvo svako oèajno kopile koje ti se naðe na putu samo zato što možeš?
Eu sei que soa estranho mas parece lava vulcânica transbordando na rua.
Znam da zvuèi ludo, ali izgleda kao da se vulkanska lava izljeva na ulicu.
Eu sei que soa esquisito... empresária musical.
У реду, звучи чудно, знам. Музичким менаџментом!
A única coisa que soa melhor que nossos amplificadores é o nosso preço.
Jedino što zvuèi bolje od naših zvuènika su naše cene!
Eu sei que soa mal, mas que seja.
Možda zvuèi loše, ali je tako.
Sei que soa mal, mas são apenas puns musicais com o sovaco.
Znam da zvuèi loše, ali pokušavam to da izvedem rukom.
Oh, bem, é claro que soa vulgar se você disser desse jeito.
Oh, pa naravno da æe zvuèati odvratno kad tako kažeš.
Sei que soa estranho, mas podem estar correndo perigo.
Znam da zvuèi èudno ali, vi bi mogli biti u opasnosti.
Eu sei que soa incrivelmente besta, mas era como nosso bebê.
Znam da to zvuèi malo glupo, ali on nam je bio ao dijete.
Ótimo, porque eu também acho que soa divertido.
I ja mislim da æe biti zabavno.
Enfim, agora ele é jornalista, o que soa melhor para a vovó.
On je novinar sada, što æe zvuèati bolje baki.
Muito maior do que soa no telefone.
Mnogo veæi nego što deluješ preko telefona.
Bem, sei que soa um pouco peculiar.
Pa, znam da zvuèi malo neobièno.
Eu sei que soa engraçado vindo de mim, mas você devia tê-lo deixado comprar.
Знам да изгледа смешно када ја кажем, али бих волела да си пустио да је купи.
"Oi, quer ir à minha casa e me ouvir tocar um instrumento que soa como uma abelha suicida?"
Æao, hoæeš li do mene da slušaš kako sviram instrument koji zvuèi kao bumbar samoubica?
Meu instinto diz que sim, mas essa voz na minha cabeça que soa muito como o Vincent, diz que não.
Instinkt mi kaže da, ali glas u glavi koji zvuèi dosta kao Vincent kaže ne.
Aposto que soa muito bom para você agora.
To ti je sad sigurno primamljivo.
Sei que soa perverso, mas ele parece o meu pai nesse sentido.
Znam da zvuèi perverzno, ali on je u tom smislu vrlo slièan mom ocu.
Agora, eu não sou advogado, mas que soa tipo de malversação-y, não?
Sad, ja nisam advokat, ali to zvuèi nekako nestruèno, zar ne?
Sei que soa brega, mas é verdade.
Znam da zvuci otrcano, ali istina je.
Trish, gosto de você, o que soa como coisa do colegial...
Triš, sviðaš mi se, što zvuèi kao da sam opet u petom razredu...
Sei que soa um discurso de campanha.
Znam da zvuèi kao politièki govor,
Quantas palavras sei que soa como "cabra"?
Колико речи знаш које звуче као "коза"?
Eu sei que soa pretensioso de minha parte dizer mas como, sem dúvida, você pode ver estou muito confiante no que posso oferecer.
Sada, znam da zvuèi arogantno od mene kad to kažem, ali kao što bez sumnje vidimo, prilièno sam uveren u ono što imam da ponudim.
Então o que você vê aqui - Eu sei que soa engraçado, mas essa é a forma como ela funciona.
Dakle, ovde vidite, znam da zvuči čudno, ali to je kako on funkcioniše.
Assembléia Nacional: Eles criaram o Comitê de Segurança Pública, que soa com um comitê bem simpático.
Народна скупштина: они формирају Савет Јавне Безбедности, што звучи као неки баш добар савет.
Nas línguas dravídicas, a palavra para peixe é "meen" que soa exatamente igual à palavra para estrela.
U dravidskim jezicima, reč za ribu je "meen", i ona zvuči isto kao reč koja označava zvezdu.
Ela também ostenta uma certificação profissional de membro da Associação Americana de Consultores Nutricionais, que soa muito glamurosa e excitante.
A takođe se hvali da je sertifikovani profesionalni član Američke asocijacije konsultanata za ishranu, što zvuči veoma glamurozno i uzbudljivo.
Nesse caso não, porque é uma obra de tecnologia que soa muito ecológica.
Pa u ovom slučaju nije, obzirom da se radi o veoma ekološki orijentisanoj tehnologiji.
Ele estava, de acordo com Brian, o Cientologista, recuperando o tempo perdido - que sei que soa ameaçador, mas que não o é necessariamente.
Како каже Брајан сајентолог, Тони је надокнађивао пропуштено - знам да то звучи злослутно али није тако.
(Barulho hospitalar) Quando estava visitando num hospital meu pai em estado terminal, eu me perguntava, como pode alguém ficar bom em um lugar que soa desta forma?
(Zvuci bolnice) Kada sam bio u poseti svog neizlečivo bolesnog oca u bolnici, zapitao sam se kako bilo ko može da ozdravi na mestu koje zvuči ovako?
Um falante da língua chinesa pode dizer algo que soa muito estranho aos ouvidos de um falante do inglês.
Govornik kineskog praktično može da kaže nešto što govorniku engleskog strašno para uši.
Eu falei a frase, e ele deu risada e me disse: "Ah sim, está ótimo, só que soa um pouco como uma mulher."
Govorio sam rečenicu, a zatim se on smejao i rekao mi je: "O da, dobro je, samo što nekako zvuči poput žene."
O som das crianças é diferente do som dos adolescentes que soa diferente dos adultos.
Деца другачије звуче од тинејџера, који звуче другачије од одраслих.
Sei que soa estranho, (Risos) mas eu simplesmente as adoro.
Znam da zvuče nekako grozno, ali sam ih potpuno obožavala.
Minha visão é a de um mundo que soa maravilhoso, e se nós começarmos a fazer isso, daremos um grande passo nessa direção.
Moja vizija je svet koju zvuči lepo, i ako svi počnemo da radimo ove stvari, napravićemo veliki korak u tom pravcu.
3.0560610294342s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To zvuèi tako izveštaèeno, ali stvarno to mislim. Stvarno! 